SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Tunggu, ada apa di kali terakhir?
Julien pergi menyamar
Untuk masuk sekolah gladiator
Dia memakai kostum pintar
Yang membuat fossa lain tertipu
Pikiran Clover dan Sage disihir
Saat sadar, tubuh mereka tertukar
Mort menemui teman lamanya, Hans
Yang punya istri pencemburu
Dan Robot Ibu membuat kukis!
Yang benar kue selai!
Bab sembilan.
Thrax menghancurkan!
Siapa anak baik, Thrax? Cium aku.
Siapa gladiator terkuat, tak terkalahkan?
Ya, benar kau!
Thrax, fossa!
Ya, kau seekor fossa yang akan membantu perbuatan jahatku
dan merebut takhtaku kembali, 'kan?
Bicara soal bodoh menjijikkan...
Siapa namamu, Nak?
Nama fossa...
Bung, siapa nama kita?
Pernah belajar soal gladiator, 'kan?
Tentu gladiator terkuat, paling berani dari semuanya
adalah si tangguh nan perkasa...
Aku tahu!
Aku adalah Fartacus!
Fartacus?
Tidak. Akulah Fartacus.
Aku Fartacus!
Apa? Itu nama asliku.
Aku memang Fartacus!
Maurice, kenapa mereka mentertawaiku?
Makan siang!
Itu nama asli sungguhan. Kalian, tunggu!
Fartacus?
Kau pikir aku sebodoh apa, Keponakan?
Kita ada di mana?
Kenapa tak kembali ke kerajaan? Sage?
Sebelum kembali, ada yang harus kutemukan.
Kau memegang apa? Coba lihat.
Aku dan Koto sebelum kehidupan menyapu masa kecil kami
ke pengki yang dipegang jam pasir berkostum pelayan Prancis
yang dibayar dengan air mata.
Kau dan Koto saat kecil?
Manisnya.
Apa yang kupikirkan dengan rambut itu? Ujung lancip?
Benar, ini manis, dan menyenangkan,
dan sebagainya,
tapi tiap menit yang terbuang dengan mengenang masa lalu
bisa dipakai untuk kembali ke kerajaan dan menghancurkan Koto!
Tentu. Hanya ada satu hal.
Koto adikku. Aku tak mau menghancurkannya jika bisa kuselamatkan.
Ini hanya kismis dan kacang, 'kan?
Makanlah, Mo-Mo.
Aku tak mau. Apa gunanya?
"Apa gunanya?"
Kita harus tetap kuat agar bisa melawan gladiator di pernikahan Koto.
Kau akan membuat kita terbunuh!
Maurice, santai.
Beri contoh aku pernah membahayakan kita. Satu saja.
Tapi apa kita benar-benar tewas, Maurice?
Tepat sekali. Tidak. Jadi, makanlah!
Aku tidak mau.
Tak mau!
Ya, harus!
Tidak!
Ya! Aku tahu kau akan memakannya,
kau tak akan dapat kue jika tak menurut
saat kusuruh makan. Makanlah!
Kau, Fartacus!
Kau dipanggil ke arena untuk pelatihan. Sekarang!
Aku bertemu anak asuhanmu, Fartacus, tadi.
Sugarbottoms, 'kan?
Kolonel Theodore Sugarbottoms.
Pensiunan tentara.
Ayah dan kakekku juga kolonel.
Tidak, terima kasih. Aku diet.
Maksudku, jangan keberatan jika aku
mencicipi siput lezat berlendir...
Kau bebas, Siput Kecil.
Lari seperti angin!
Benar, Kolonel. Aksenmu cukup unik.
Dari mana asalmu, Kolonel?
Kota kecil yang mungkin belum pernah kau dengar, tapi...
kota itu sungguh ada.
Coba sebutkan. Aku cukup sering bepergian.
Namanya...
Kentarkansas.
Ya, Kentarkansas yang indah.
Tempat ladang gandum bergoyang dan burung kepodang bertelur salah musim.
Kubawa gladiator itu.
Yang kau panggil.
Ya, Thraxy.
Siap bertarung?
Harus melawan Thrax? Kita akan mati!
Santai, Mo-Mo. Aku tak pandai berhitung,
tapi cukup yakin kemungkinan nol persen
ada yang mati hari ini.
Kemarilah, Thraxy. Aku mau kau cabik-cabik dia.
Jika ada sesuatu di dalam yang tampak lezat,
cabiklah dia juga, paham?
Entah kenapa kita harus memberinya kopi.
Kafeina selalu membuatku terlalu emosional.
Sudah kubilang,
aku butuh Mort Pintar untuk memperbaiki portal rusak,
dan dia hanya keluar saat Mort diberi kopi.
Itu bagus.
Kau bisa punya partner untuk membantu eksperimen ilmiahmu.
Ini bukan eksperimen ilmiah.
Ini tugas yang sangat penting.
Ingat pencelup donat buatanmu bersama Ari dan Adam
di kelas sains SD?
Maksudmu, ingatan yang kuprogram?
Ya, aku ingat!
Putar pegangan kecilnya,
maka jari tak terkena susu.
Berbeda. Kami akan buka portal dimensi alam semesta lain
untuk menantang Morticus Khan,
lalu mendapatkan pasukannya untuk melawan Koto!
Pastikan berkemih sebelum pergi.
Kenapa?
Mungkin kita bisa segera lakukan?
Ya. Terima kasih, Mort.
Astaga, dia datang!
Mort Pintar! Keluarlah!
Tidak. Madagaskar penuh hewan dungu.
Aku tak tahan.
Tolonglah, Mort Pintar. Portal itu rusak.
Timo butuh kau.
Setidaknya, sudah coba matikan, lalu nyalakan lagi?
Lihat? Karena itu kami butuh kau.
Kau gila, Sage.
Koto murni jahat. Kau tak bisa membuatnya jadi baik.
Kau salah.
Tunggu hingga dia lihat ini.
Bersiaplah!
Kotak makan siang?
Bukan. Ini kotak makan siang...
waktu!
Ya, kotak makan biasa.
Bersiaplah, Clover. Aku mau bercerita.
Di antaranya, mungkin ada yang masuk akal.
Sebelum Koto tahu, aku pewaris takhta,
kami adalah saudara dan sahabat.
Saat kecil, kami bermain di luar setidaknya 15 menit sehari,
tiap anak seharusnya begitu.
Suatu hari, dia menggendongku sejauh 1.600 kilometer lebih,
ke tempat seorang tabib...
yang menyembuhkanku.
Baik sekali, menggendongmu sejauh itu.
Ya.
Aku tahu.
Karena itu kuceritakan.
Kami hadapi bahaya bersama.
Tertawa bersama.
Berhari-hari.
Kau...
simpan serangga.
Tapi gigi inilah tanda ikatan sejati kami.
Dia sungguh...
Dia memasangnya begitu saja?
Ya.
Ada kebaikan dalam dirinya. Di bawah lapisan urine rusa
yang melindunginya saat musim kawin babi liar...
ada adikku, Koto.
Aku akan membawanya kembali.
Para fossa tersayang, kita berkumpul untuk menonton pertarungan!
Sebagian besar sudah tahu bahwa Thrax suka terbawa suasana
selama berlatih. Coba lihat itu.
Ada tempat kosong di dinding trofiku.
Tak apa, Maurice. Kita bisa, aku janji.
Kunci pertandingan ini, apa pun yang terjadi,
jangan jatuh ke lubang kematian 100 persen.
Seratus persen apa?
Aku yakin dia berlebihan.
Aku sudah bilang pelatihan ini
pertarungan sampai mati, 'kan?
Aku tak mengerti.
Sudah kucoba semua. Apa yang terlewat?
Mort Pintar, sedang apa?
Sudah masukkan bilangan Avogadro seperti yang kusuruh?
Ya. Kurasa...
Tidak.
Ya?
Sudah tambahkan angka satu? Kau selalu lupa.
Entahlah, Mort Pintar. Karena itu kubawa kau ke sini.
Kau tak membantu!
Kau tak mengerti betapa menyakitkan berada di sini.
Aku hanya...
Aku terlalu pintar.
Tunggu sebentar, Anak-anak.
Kalian terlalu gelisah.
Boleh aku ikut campur?
Mort Pintar, aku tak bisa ceritakan kesulitan Timo kecil
akibat kepintarannya.
Robot Ibu, kumohon! Jangan...
Sebentar, Timo. Diam!
Tapi tiap kali dia murung karena merasa otaknya terlalu besar
bagi dunia sempit bodoh ini, kami menyanyikan lagu.
- Apa? - Kami bernyanyi!
Robot Ibu!
Kami menyanyikan lagu tentang rasanya Jadi orang pintar seumur hidup
Kurasa aku bisa memahaminya.
Dengarkan, ini penting.
Kau boleh jadi dirimu
Asal orang lain tak tahu
Itu benar.
Sebab dunia suka kebodohan Maka sembunyikan kecerdasanmu
Kurasa aku paham.
Silakan jadi diriku dan dirimu Diriku dan dirimu
Begitu banyak jenis kepintaran Kutu buku ahli komputer penggila sains
Hiduplah dengan pintar dan bebas
Kau pasti akan sadar Aku boleh jadi diriku!
Itulah aku!
Berhasil!
Alam semesta lain, kami datang!
Mulai!
Thrax mengintimidasi!
Usaha bagus, Thrax. Tapi kau harus...
Sepertinya pertarungan ini tak akan lama, Sugarbottoms.
Ayolah, Fartacus!
Keluarkan aku!
Tetap tenang, Mo-Mo. Nanti ketahuan.
Masa bodoh, kita akan mati!
Tak percaya kukatakan ini,
tapi jika kau sungguh berpikir bisa mengubah Koto jadi baik,
dan menyelamatkan Madagaskar tanpa kekerasan, meski tak suka,
aku akan mendukungmu.
Itu sangat berarti bagiku. Aku tidak mengatakannya
hanya karena merasa segala hal di planet ini berarti.
Sama-sama.
Kurasa. Sekarang, ayo pergi.
Baiklah, panggil elangmu.
Siap.
Ayo lakukan!
Biasanya dia akan menjemputku seperti bangau membawa bayi baru.
Mungkin tidak lihat.
Kurasa dia lihat!
Elangmu mau bunuh kita?
Nak! Tenanglah!
Itu bukan elangku!
Koto, ini sangat tidak keren.
Mengenang omong kosong masa lalu?
Kabur!
Ayolah, Bung!
- Tidak! - Ke sini.
Tidak, ke sini.
Setidaknya, kita harus coba pukul dia.
Hentikan, Maurice!
Mo-Mo, bukan saatnya jadi pengecut.
Aku membutuhkanmu! Kau kaki belakangku.
Aku belum siap mati! Aku suka hidupku!
Aduh! Sakit!
Kau lihat itu?
Aku tak bisa lihat apa pun kecuali bokong baumu...
Hore, kita berhasil!
Tidak!
Kalian bebas, Bola lendir ceria!
Berhasil! Kita selamat!
Sudah kubilang. Kita tak bisa mati.
Itu seperti aturan.
Ya, kau mengusik fossa yang salah! Sebab fossa ini tak pernah bisa mati!
Kegelapan sudah dekat.
Aku akan membujuknya
menyerahkan pasukan Mort...
dengan kekuatan persuasi!
Aku ragu itu akan berhasil.
Mort.
Tunjukkan dirimu, Khan!
Para Mort!
Mort Pintar.
Akhirnya kita bertemu.
Kami datang demi pasukanmu, Khan.
Kau tak boleh memilikinya!
Pria itu tak bisa dibujuk.
Aku harus tinggalkan kalian sekarang.
Aku tak berguna dalam pertarungan. Tapi tak masalah, sebab...
Aku boleh jadi diriku
Selamat tinggal!
Hai.
Kita di mana?
Tidak.
Jangan lukai elangku! Kumohon!
Diamlah, Bayi Cengeng.
Koto, adikku.
Kita sudah bukan saudara.
Kau tak menyandang nama keluarga kita.
Kau adikku.
Tak ada yang bisa mengubahnya. Nama, bahkan jenggotmu yang agak kuno.
Tolong, lihatlah kotak makan siang...
waktu kita!
Gigi itu. Kakakku.
Kita...
Kita adalah keluarga.
Ya. Ini aku, Koto. Kakakmu.
Teman serahimmu.
Bagaimana aku bisa begitu jahat? Terima kasih, Sage.
Kotak kenangan ini telah mengubahku.
Aku bisa melihat cahaya, semua berkat...
sampah yang tak berarti ini!
Menghabiskan waktu bersama kupu-kupu dan bicara dengan pakis membuatmu lemah.
Ibu dan Ayah akan malu karenamu.
Aku malu karenamu. Elangku malu karena mengenalmu.
Sayangnya, rasa malumu tak berkekuatan.
Setelah kunikahi Putri Buaya
dan beraliansi dengan Kerajaan Buaya,
akan kukuasai seluruh Madagaskar.
Sudah saatnya membuat Madagaskar hebat lagi!
Koto, pikirkan perbuatanmu. Keluarga dan masa lalu kita!
Pikir...
Baiklah, sudah.
Jauh lebih baik.
Pengawal, bawa para tawanan
dan masukkan ke penjara.
Tapi sebelum pergi, bakar desa ini.
Tak ada apa pun di sini.
Bertahanlah. Aku memegangimu.
Tak akan kuat, Yang Mulia. Pasti robek!
Pegangan! Aku sedang berpikir, Maurice!
Tak ada waktu berpikir!
Terlalu berat! Kita akan jatuh!
Tidak, Maurice! Sudah kubilang! Kita tak akan pernah mati!
Raja Julien, kita tak perlu mati berdua.
Apa maksudmu, Mo-Mo? Aku tak paham.
Aku bisa atasi ini!
Rebut kembali kerajaanmu, Yang Mulia.
Sampai jumpa lagi...
di Frankri-La.
Awas kalau berani! Kau sahabatku!
Tak boleh pergi ke mana pun tanpa...
Tidak!
Aku menyayangimu, Raja Julien!
Mo-Mo...
Maurice, bagaimana aku bisa berhasil tanpamu?
Keponakan! Kau bahkan tak bisa mati dengan benar!
Apa maksud Paman?
Aku sangat marah sekarang!
Hanya kau yang menghalangiku dari takhta.
Kau dan Koto, serta pasukan raksasa lemur gunung.
Lalu peluang kecil.
Dan fakta bahwa kebanyakan orang membenciku!
Baiklah, semua orang menentangku!
Kau paham, Keponakan?
Seharusnya Thrax menghancurkanmu!
Mary Ann, keponakanku menyingkirkan anak buahmu.
Dan kau!
Tunggu sebentar.
Jangan menyuruhku menunggu, Ted.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Kucoba membiarkanmu mati secara terhormat.
Tapi aku kini harus turun tangan.
Mary Ann, silakan, lakukanlah.
Dengan senang hati.
Silakan! Makan aku!
Aku bahkan tak tahu lagi ada di mana.
Aku hanya mau sahabatku kembali.
Biar kubantu. Lakukan, Mary Ann! Ayo! Ya!
Yang benar saja!
Karl?
Pertunjukan cahaya yang hebat, Chauncey.
Permisi? Siapa badut ini?
Musuh bebuyutanku, Karl, dan kecoak kotornya, Chauncey.
Kekasih atau sejenisnya.
Kau tak pernah cerita pada pamanmu, Julien?
Akulah orangnya.
Orang apa?
Yang akan mengembalikan Raja Julien ke takhta.
Raja Julien...
Kau boleh jadi dirimu Asal orang lain tak tahu
Sebab dunia suka kebodohan Maka sembunyikan kecerdasanmu
Kau boleh punya otak Jangan malu! Itu bagus! Tak mungkin!
Asal diam-diam
Itu benar!
Silakan jadi diriku dan dirimu Diriku dan dirimu
Astaga, kurasa aku paham!
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata